〔和製 high tension〕興奮・緊張（キンチョウ）などで、気分が高揚（コウヨウ）しているようす。
①「和製」とはよく書いてくれた。英語の high tension は静かな飛行場で突然銃の乱射があったときのような緊張感、切迫感を言うのではないか。
　また「テンション」(p.1026) の項には「〔精神の〕緊張。気分の高まり」とある。日本語の「テンション高い」は大声を出して騒ぐことで、ここにも英語本来の tension〔緊迫感〕はない。

②（キンチョウ）や（コウヨウ）の読みは必要だろうか。いずれも常用漢字の範囲内にある。